Литературная премия «Ясная Поляна» опубликовала длинный список номинации «Иностранная литература» 2023 года, в которой награждаются лучшие зарубежные книги XXI века и их перевод на русский язык. В него вошли 30 книг зарубежных авторов из 16 стран, включая Албанию, Македонию, Чили, Южную Корею, Колумбию, Ирак, Китай и другие страны. Экспертами отмечены «Перекрестки» Джонатана Франзена, «Когда мы перестали понимать мир» Бенхамина Лабатута, «Фигуры света» Сары Мосс, «Внучка» Бернхарда Шлинка, «Как-то лошадь входит в бар» Давида Гроссмана и многие другие. С полным списком книг можно ознакомиться на официальном сайте.
Председатель жюри премии Владимир Толстой рассказал об особенностях этого сезона:
Председатель жюри премии Владимир Толстой рассказал об особенностях этого сезона:
«Уже в начале июня наше жюри должно будет определить Короткий список "Иностранной литературы", а также книги, которые войдут в новую номинацию – "Пропущенные шедевры". Если говорить о Длинном списке "Иностранки", отмечу одно забавное обстоятельство – в нем присутствует один и тот же роман колумбийского писателя Хуана Габриэля Васкеса сразу в двух переводах. Это издательский эксперимент, и мы решили, что прочитаем и обсудим оба варианта. Кроме того, в этом году мы расширим и полномочия рабочей группы Школы литературной критики имени В.Я. Курбатова – они впервые будут читать и оценивать книги номинации "Иностранная литература"».
Длинный список номинации формируется экспертами: литературными критиками, переводчиками и издателями. Короткий список формируется членами жюри. Лауреат номинации «Иностранная литература» – зарубежный автор – получает 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей. Короткий список номинации «Иностранная литература» будет объявлен в июне. Имя лауреата станет известно в октябре на ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна».
Литературная премия «Ясная Поляна» была учреждена в 2003 году Музеем-усадьбой Л. Н. Толстого и компанией Samsung Electronics. Премия вручается за лучшее художественное произведение традиционной формы в четырех номинациях: «Иностранная литература», «Современная русская проза», «Пропущенные шедевры» и «Личность». Длинный список «Современной русской прозы» будет объявлен жюри в мае 2023 года.
Литературная премия «Ясная Поляна» была учреждена в 2003 году Музеем-усадьбой Л. Н. Толстого и компанией Samsung Electronics. Премия вручается за лучшее художественное произведение традиционной формы в четырех номинациях: «Иностранная литература», «Современная русская проза», «Пропущенные шедевры» и «Личность». Длинный список «Современной русской прозы» будет объявлен жюри в мае 2023 года.