В конце марта исследователи из Кембриджского университета в Англии сообщили, что им удалось виртуально развернуть средневековый пергамент со сказаниями о короле Артуре. В документе представлены два эпизода из «Вульгатной сюиты Мерлина» (Vulgate Suite of Merlin). На сегодняшний день сохранилось менее 40 экземпляров этих текстов.
Прочный пергамент из овечьей кожи обнаружили еще в 2019 году. Три года потребовалось на то, чтобы раскрыть историю находки. Документ был выполнен средневековым писцом между 1275 и 1315 годами. Текст написан на старофранцузском языке, использовавшемся аристократией средневековой Англии тех лет. Рукопись была сложена, сильно потерта, а в 1500-х годах переработана и вшита в качестве обложки для отчета о собственности в поместье Хантингфилд в Саффолке. По словам доктора Фабри-Тегранчи, участвовавшего в проекте исследования найденной рукописи, то, в каком виде была обнаружен пергамент, само по себе является частью истории, так как говорит об архивной практике в Англии XVI века.
Эксперты считают, что каждая копия «Вульгатной сюиты Мерлина» уникальна, так как была выполнена от руки и отражает изменения, внесенные каждым писцом. В найденном фрагменте содержатся два ключевых эпизода произведения. В первом говорится о битве Гавейна, одного из главных рыцарей Круглого стола в мифе о короле Артуре. В втором отрывке описывается появление при дворе волшебника Мерлина в образе красиво одетого арфиста во время праздника Успения Девы Марии.
Исследователи применили различные методы, чтобы виртуально развернуть пергамент и получить доступ к тем частям текста, которые оказались скрыты. Документ облучали рентгеновскими лучами, которые, как правило, используются для сканирования окаменелостей или скелетов. Рукопись снимали в разных диапазонах длин волн – от ультрафиолетового до инфракрасного. Части текста, спрятанные под складками или вшитые в переплет, изучались с помощью зеркал, призм и магнитов. В результате команде удалось смоделировать образ документа и разработать виртуальную 3D-модель, позволяющую разворачивать пергамент и изучать его текст, как настоящий. Эту методологию планируют также использовать для исследования и других древних документов.
«Вульгатная сюита Мерлина» является второй частью цикла «Ланселот-Грааль», относящегося к легендам о короле Артуре и рыцарях Круглого стола. Текст составлен в первой половине XIII века, около 1215-1235 годов. «Сюита» включает описание событий при дворе после коронации короля Артура. Также она служит введением к следующей части цикла, которая называется «Ланселот в прозе».
Прочный пергамент из овечьей кожи обнаружили еще в 2019 году. Три года потребовалось на то, чтобы раскрыть историю находки. Документ был выполнен средневековым писцом между 1275 и 1315 годами. Текст написан на старофранцузском языке, использовавшемся аристократией средневековой Англии тех лет. Рукопись была сложена, сильно потерта, а в 1500-х годах переработана и вшита в качестве обложки для отчета о собственности в поместье Хантингфилд в Саффолке. По словам доктора Фабри-Тегранчи, участвовавшего в проекте исследования найденной рукописи, то, в каком виде была обнаружен пергамент, само по себе является частью истории, так как говорит об архивной практике в Англии XVI века.
Эксперты считают, что каждая копия «Вульгатной сюиты Мерлина» уникальна, так как была выполнена от руки и отражает изменения, внесенные каждым писцом. В найденном фрагменте содержатся два ключевых эпизода произведения. В первом говорится о битве Гавейна, одного из главных рыцарей Круглого стола в мифе о короле Артуре. В втором отрывке описывается появление при дворе волшебника Мерлина в образе красиво одетого арфиста во время праздника Успения Девы Марии.
Исследователи применили различные методы, чтобы виртуально развернуть пергамент и получить доступ к тем частям текста, которые оказались скрыты. Документ облучали рентгеновскими лучами, которые, как правило, используются для сканирования окаменелостей или скелетов. Рукопись снимали в разных диапазонах длин волн – от ультрафиолетового до инфракрасного. Части текста, спрятанные под складками или вшитые в переплет, изучались с помощью зеркал, призм и магнитов. В результате команде удалось смоделировать образ документа и разработать виртуальную 3D-модель, позволяющую разворачивать пергамент и изучать его текст, как настоящий. Эту методологию планируют также использовать для исследования и других древних документов.
«Вульгатная сюита Мерлина» является второй частью цикла «Ланселот-Грааль», относящегося к легендам о короле Артуре и рыцарях Круглого стола. Текст составлен в первой половине XIII века, около 1215-1235 годов. «Сюита» включает описание событий при дворе после коронации короля Артура. Также она служит введением к следующей части цикла, которая называется «Ланселот в прозе».