Руководитель коллектива авторов-составителей «Русско-болгарского словаря фразеологических неологизмов конца XX – начала XXI века» – профессор, доктор филологических наук Светлана Шулежкова рассказала об особенностях этого лексикографического издания:
«…Для словаря мы отобрали 350 сверхсловных единиц, наиболее употребительных в русском и болгарском языках. Каждый фразеологический неологизм мы сопроводили историей его возникновения, семантической характеристикой и примерами употребления…»
В словаре собраны выражения, которые сегодня активно используются в русской и болгарской речи. В их числе «ипотечные каникулы», «гугл в помощь», «информационная безопасность», «беги, Форест, беги», «спящая ячейка», «Хьюстон, у нас проблемы» и многие другие.