Принстонский университет выпустит книгу о русской поэзии
Издательство Принстонского университета США анонсировало выход критической антологии русской поэзии «Весь мир на одной странице» (All the World on a Page). В нее вошли произведения, написанные в период с 1907 по 2022 год. Предполагается, что антология выйдет в мае 2025 года.
Составителями книги выступили профессор русской литературы Оксфордского университета Эндрю Кан и профессор Колумбийского университета Марк Липовецкий.
Составителями книги выступили профессор русской литературы Оксфордского университета Эндрю Кан и профессор Колумбийского университета Марк Липовецкий.
«Во введении исследуется влияние модернизма на русскую лирическую традицию. […] Сами стихи, многие из которых в недавно выполненных переводах, выходят за рамки утвержденных государством поэтических стилей и обращаются непосредственно к читателю, "тет-а-тет", как сказал Бродский в своей Нобелевской лекции 1987 года. Поскольку каждая глава посвящена отдельному стихотворению, "Весь мир на одной странице" позволяет читателям ощутить богатство русской поэзии через стихи и поэтов», – говорится на сайте издательства Принстонского университета.
В антологию исследователи включили стихи Александра Блока, пророчества Велимира Хлебникова, цикл «Тайны ремесла» Анны Ахматовой, стихи Владимира Набокова, стилизацию Иосифа Бродского, лирику Марии Степановой – всего 34 стихотворения. Каждое из них представлено на русском языке и в английском переводе. Все тексты сопровождены эссе, в которых произведения рассматриваются в биографическом, историческом и культурном контекстах.
Особенность антологии не только в подборе текстов, но и в том, как они представлены. Большое внимание Кан и Липовецкий уделили отдельным произведениям и их авторам, а не поэтическим течениям. По мнению экспертов, книга является важным шагом в осмыслении русской поэзии и ее места в мировой культуре.
Особенность антологии не только в подборе текстов, но и в том, как они представлены. Большое внимание Кан и Липовецкий уделили отдельным произведениям и их авторам, а не поэтическим течениям. По мнению экспертов, книга является важным шагом в осмыслении русской поэзии и ее места в мировой культуре.