В середине января Дублинская премия объявила длинный список сезона 2024 года. В него вошли 70 книг, которые были номинированы 80 библиотеками из 35 стран мира. В полуфинал вышла и книга российского писателя Евгения Волозакина «Оправдание Острова», которая была переведена на английский язык американской переводчицей Лизой Хейден. Номинатором книги выступила Всероссийская библиотека иностранной литературы.
В английском варианте роман называется A History of the Island. События романа происходят на острове, которого нет на карте, но его существование не вызывает сомнений. Согласно древнему предсказанию, Остров ждут большие испытания, а будущее его неясно. Текст напоминает хронику, которую комментирует княжеская супружеская пара – Парфений и Ксения, одновременно средневековые князья и герои вне времени.
Автор романа Евгений Водолазкин рассказал о процессе создания романа-полуфиналиста:
В английском варианте роман называется A History of the Island. События романа происходят на острове, которого нет на карте, но его существование не вызывает сомнений. Согласно древнему предсказанию, Остров ждут большие испытания, а будущее его неясно. Текст напоминает хронику, которую комментирует княжеская супружеская пара – Парфений и Ксения, одновременно средневековые князья и герои вне времени.
Автор романа Евгений Водолазкин рассказал о процессе создания романа-полуфиналиста:
«Работая над романом "Лавр", я был лекарем, юродивым, паломником и монахом. Сейчас, десятилетие спустя, отважился стать хронистом – и ощутил, как велик груз ответственности того, кто запечатлевает минувшее. История – это одно из имен опыта. В конце концов, от жизни остается только история. Роман "Оправдание Острова" посвящен, понятно, лишь части суши, но, подобно капле воды, отражает гораздо большее...»
Дублинская премия была учреждена в 1996 году. Претендентом может стать автор любой национальности из любой страны. Единственным условием является публикация произведения на английском языке. Номинаторами выступают библиотеки. Призовой фонд престижной награды составляет 100 тысяч долларов. Он делится между автором и переводчиком 75% и 25% соответственно. В 2022 году в длинный список премии вошла книга «Памяти памяти» российской писательницы Марии Степановой. В 2001 году роман «Чапаев и Пустота» Виктора Пелевина попал в короткий список. Евгений Водолазкин получил номинацию на Дублинскую премию не впервые. В 2019 году его роман «Брисбен» также был выдвинут Всероссийской библиотекой иностранной литературы.