Международная Букеровская премия объявила полуфиналистов

Во вторник, 24 февраля, оргкомитет Международной Букеровской премии объявил длинный список список сезона 2026 года. В него вошли 13 произведений, которые были переведены на английский язык с болгарского, датского, голландского, испанского, итальянского, китайского, португальского и шведского языков.

В 2026 году в состав жюри под председательством писательницы Наташи Браун вошли: телеведущий, профессор математики Оксфордского университета Маркус дю Сотой, переводчик Софи Хьюз, писатель, редактор журналов Трой Оньянго и журналистка, литературный критик, редактор и писательница Ниланджана С. Рой.

В длинный список премии вошли:

• Шида Базияр, The Nights Are Quiet in Tehran («Ночи тихи в Тегеране»), перевод с немецкого: Рут Мартин;
• Габриэла Кабесон Камара, We Are Green and Trembling («Мы зелёные и дрожим»), перевод с испанского: Робин Майерс;
• Аньет Данье, The Remembered Soldier («Солдат, которого помнят»), перевод с нидерландского: Дэвид Маккей;
• Матиас Энар, The Deserters («Дезертиры»), перевод с французского: Шарлотта Манделл;
• Иа Генберг, Small Comfort («Малое утешение»), перевод со шведского: Кира Юсефссон;
• Рене Карабаш, She Who Remains («Та, что остаётся»), перевод с болгарского: Изидора Ангел;
• Даниэль Кельман, The Director («Режиссёр»), перевод с немецкого: Росс Бенджамин;
• Ана Паула Майя, On Earth As It Is Beneath («Как на земле, так и под ней»), перевод с португальского: Падма Вишванатан;
• Маттео Мелькиорре, The Duke («Герцог»), перевод с итальянского: Антонелла Леттьери;
• Мари Н’Диай, The Witch («Ведьма»), перевод с французского: Джордан Стамп;
• Шахрнуш Парсипур, Women Without Men («Женщины без мужчин»), перевод с персидского: Фаридун Фаррох;
• Ольга Равн, The Wax Child («Восковой ребёнок»), перевод с датского: Мартин Эйткен.
• Ян Шуан-цзы, Taiwan Travelogue («Тайваньский путевые заметки»), перевод с китайского: Лин Кинг.

Председатель жюри Наташа Браун рассказала о том, почему выбор был именно таким:

Международная Букеровская премия с 2005 года вручается зарубежным писателям, чьи книги переведены на английский язык и опубликованы в Великобритании или Ирландии в течение последнего года. Призовой фонд премии составляет 50 000 фунтов, которые делятся между автором книги и переводчиком. В 2025 году победителями стали писательница из Индии Бану Муштак с книгой «Сердце-лампа» и ее переводчик на английский язык Дипа Бхасти.