Команда исследователей из Сорбонны и Нью-Йоркского университета расшифровали манускрипт, который, предположительно, был написан в I веке н.э. египетским математиком и астрономом греческого происхождения Клавдием Птолемеем. Сложность заключалась в том, что поверх первоначального текста был написан другой.
Текст обнаружил в 1819 году римско-католический кардинал и исследователь древних текстов Анджело Май. Манускрипт был спрятан в библиотеке аббатства Боббио на севере Италии. Свою работу Птолемей выполнил на пергаменте. Этот материал в то время считался дорогим и иногда использовался повторно, а первоначальные записи с него выводились. Поверх записей Птолемея была написана работа испанского богослова Исидора Севильского «Этимология». Согласно исследованиям, пергамент неоднократно пытались «очистить» и прочитать текст Птолемея, в результате чего части страниц приобрели темно-коричневый цвет. По словам соавтора исследования, профессора Института изучения древнего мира Нью-Йоркского университета Александра Джонса, Анджело Май тоже брызгал на страницы химикатами, чтобы стереть латынь, поэтому ученым не удавалось прочитать больше нескольких отдельных слов на разных страницах.
Чтобы расшифровать манускрипт, исследователи обратились к методу мультиспектральной визуализации. Основная его идея состоит в том, что чернила, имеющие конкретный состав, можно увидеть под определённым освещением. Ученые сделали множество фотографий, объединили эти изображения, выделили нужные записи и подавили ненужные. Этот метод позволил прочитать более половины того, что было написано.
В расшифрованном тексте Птолемей описывал, как построить метеороскоп – инструмент, состоящий из девяти металлических колец, вращающихся вокруг друг друга. Устройство предназначалось для отслеживания расстояний, изучения звезд и выполнения астрономических расчетов. Птолемей советовал сконструировать его диаметром не менее 30 сантиметров.
Соавтор исследования, профессор Института изучения древнего мира Нью-Йоркского университета Александр Джонс рассказал, каким образом команда определила авторство текста:
Текст обнаружил в 1819 году римско-католический кардинал и исследователь древних текстов Анджело Май. Манускрипт был спрятан в библиотеке аббатства Боббио на севере Италии. Свою работу Птолемей выполнил на пергаменте. Этот материал в то время считался дорогим и иногда использовался повторно, а первоначальные записи с него выводились. Поверх записей Птолемея была написана работа испанского богослова Исидора Севильского «Этимология». Согласно исследованиям, пергамент неоднократно пытались «очистить» и прочитать текст Птолемея, в результате чего части страниц приобрели темно-коричневый цвет. По словам соавтора исследования, профессора Института изучения древнего мира Нью-Йоркского университета Александра Джонса, Анджело Май тоже брызгал на страницы химикатами, чтобы стереть латынь, поэтому ученым не удавалось прочитать больше нескольких отдельных слов на разных страницах.
Чтобы расшифровать манускрипт, исследователи обратились к методу мультиспектральной визуализации. Основная его идея состоит в том, что чернила, имеющие конкретный состав, можно увидеть под определённым освещением. Ученые сделали множество фотографий, объединили эти изображения, выделили нужные записи и подавили ненужные. Этот метод позволил прочитать более половины того, что было написано.
В расшифрованном тексте Птолемей описывал, как построить метеороскоп – инструмент, состоящий из девяти металлических колец, вращающихся вокруг друг друга. Устройство предназначалось для отслеживания расстояний, изучения звезд и выполнения астрономических расчетов. Птолемей советовал сконструировать его диаметром не менее 30 сантиметров.
Соавтор исследования, профессор Института изучения древнего мира Нью-Йоркского университета Александр Джонс рассказал, каким образом команда определила авторство текста:
«К сожалению, у нас нет первой и последней страниц, поэтому у нас нет имени автора. […] Но начали проявляться вещи, которые очень характерны для греческого словаря Птолемея. У него особый стиль, и он использует определенные фразы и слова, которые либо никто другой не использовал во всей древнегреческой литературе, либо почти никто, если только они не находились под его влиянием».
Также в тексте нашелся отрывок, в котором автор писал от первого лица, где говорилось о том, что он ввел «новую терминологию для определенных углов, используемых в астрономии». Исследователям известна другая книга Птолемея, в которой он использовал ту же терминологию для этих углов, и они считают это достаточно убедительным доказательством, что расшифрованный текст принадлежит Птолемею.
Клавдий Птолемей – египетский астроном, математик, механик, оптик, теоретик музыки, географ и астролог. Достоверно известно, что в период 127–151 годы он жил и работал в Александрии Египетской, где проводил астрономические наблюдения. Птолемей известен как автор классической античной монографии «Альмагест», ставшей практически полным собранием астрономических знаний Греции и Ближнего Востока тех времен.
Клавдий Птолемей – египетский астроном, математик, механик, оптик, теоретик музыки, географ и астролог. Достоверно известно, что в период 127–151 годы он жил и работал в Александрии Египетской, где проводил астрономические наблюдения. Птолемей известен как автор классической античной монографии «Альмагест», ставшей практически полным собранием астрономических знаний Греции и Ближнего Востока тех времен.
