Дебютная книга Тарантино вышла на русском языке

4 декабря в рамках Международной книжной ярмарки интеллектуальной литературы non/fiction№23 состоялась презентация дебютного романа культового режиссера Квентина Тарантино «Однажды в Голливуде». Книга основана на сценарии вышедшего в 2019 году одноименного фильма, однако, не является его новеллизацией. Как сообщает информационный портал газеты «Известия», литературное произведение отличается от кинокартины бескомпромиссностью, неполиткорректностью и большим количеством жестокости:

«...Дебютный роман культового режиссера дает понять, как на самом деле мог бы выглядеть идеальный фильм “Однажды в… Голливуде” <...> мы бы увидели сюжетно похожее, но все же другое кино. Раза в три более длинное, более кровожадное, более откровенное. На порядок более жестокое. И настолько неполиткорректное, что оскорбились бы все…»

На ярмарке non/fiction№23 роман Тарантино представили главный редактор издательства Individuum Феликс Сандалов, литературный критик Галина Юзефович и кинокритик Антон Долин. Сандалов назвал книгу «Однажды в Голливуде» произведением, обладающим художественной ценностью, а также рассказал о творческой концепции Тарантино, нашедшей отражение не только в его режиссерских работах, но и в дебютном романе:

«...Тарантино сделал себе международное имя на том, что брался за жанры, которые в киноиндустрии считались маргинальными. <...> Он эстетизирует жанровые формы и выдает произведение искусства. В случае с книгой произошел такой же разворот, поскольку это новеллизация – низкий литературный жанр, насчитывающий сотню лет. Литературные рабы переписывали кинокартины, чтобы на волне успеха продать книжки, этим никогда не занималась режиссеры. Тарантино написал, на мой взгляд, самоценный роман…»

По мнению Галины Юзефович, роман «Однажды в Голливуде» уступает одноименному фильму. Однако критик отметила эссеистические фрагменты книги как особенно удачные и стоящие внимания:

«...Внутри себя возносила молитвы, говорила, дружочек, давай ты не будешь писать романы. Эссеистика – вот твой путь. Моменты, когда Тарантино выглядывает из-за плеча своего персонажа и начинает говорить своим голосом – вот то, ради чего надо читать роман…»

Антон Долин подчеркнул, что режиссер еще с 1990-х годов зарекомендовал себя как талантливый драматург, однако его первое произведение в прозаическом жанре имеет свои недостатки. При этом Долин выразил надежду на то, что в будущем Тарантино преуспеет в сфере литературы:

«...он драматург, а не прозаик. И это его первая проза. Поэтому, как и в любом дебюте, здесь есть необязательности и длинноты. Но совершенно не удивлюсь, если через две-три книги Тарантино создаст нечто равновеликое своим фильмам…»